Lääketieteelliset käännöspalvelut. Kuinka valita esiintyjä?
Tämä käännöstoiminnan osa, kuten mikään muu, vaatii esittäjän korkeaa ammattitaitoa ja henkilökohtaista vastuuta. Kääntäjän heikko tietämys työn aiheesta tai pienin epätarkkuus termin tulkinnassa voi maksaa ihmiselle, ellei henkensä, vakavan vahingon terveydelleen.
Siksi lääketieteelliset käännöspalvelut tulisi tilata luotetuilta yrityksiltä, jotka ovat työskennelleet tällä alalla yli vuoden ja joilla on myönteisiä suosituksia. Tai kääntäjiltä, joilla on todistettu kokemus lääketieteellisen käännöksen alalla.
Lääketieteellisen kääntäjän henkilökohtaiset vaatimukset
Mitkä ovat lääketieteellisen kääntäjän henkilökohtaiset vaatimukset? Luettelo on melko laaja:
- Korkea hoitotaso - yksi väärin sijoitettu pilkku tai puuttuva kirjain reseptin käännetyssä versiossa vahingoittaa tuhansien ihmisten terveyttä.
- Vastuullisuus, kyky laskea voimasi oikein ja "määräaikojen" tarkka noudattaminen - joissakin tapauksissa työn toimittamisen viivästyminen tunnilla voi lykätä potilaan rekisteröintiä kuukausiin ja johtaa traagiseen lopputulokseen.
- Ammattietiikka ja kyky pitää luottamuksellisia tietoja. Kääntäjät, jotka työskentelevät tällä alueella, saavat usein asiakirjoja, joissa on tietoa julkisten ihmisten terveydestä tai jotka voivat vahingoittaa asiakkaiden yksityisyyttä. Näin on silloin, kun esiintyjältä vaaditaan paitsi kielen ja tietyn alan moitteeton tuntemus, myös henkilökohtainen sopeutuvuus.
Lääketieteellisen kääntäjän ammatilliset vaatimukset
Mitä ammatillisia ominaisuuksia esiintyjällä tulisi olla, joka käsittelee lääketieteellisiä käännöksiä:
- hallitset erinomaisesti kieliparia, jolla käännös suoritetaan, erityisesti lääketieteellistä erityistä terminologiaa;
- Elävän kielen täydellisen tuntemuksen lisäksi asiantuntija tarvitsee myös hyvän latinan kielen taiton - tämä on lääketieteen virallinen kieli, jota käytetään kaikkialla erikoisteksteissä ja usein lyhenteinä, joissa kääntäjän on oltava hyvin suuntautunut;
- ainakin perustasolla ymmärtämään käännettävässä asiakirjassa mainittua lääketieteen osaa - virallisella lääketieteellä on noin viisikymmentä suuntaa, ja kaikkein tutkituimmankin kääntäjän on vaikea navigoida korkealla kerralla kerralla, vaikeimmissa tapauksissa vain esiintyjälle, joka on erikoistunut joillakin erityisillä alueilla;
- seuraa säännöllisesti uusia suuntauksia ja suuntauksia lääketieteen alalla;
- tuntea mittaus- ja painojärjestelmät, joita käytetään eri maissa annosten oikeaan kääntämiseen;
- tuntee samojen termien käytön erityispiirteet eri alueilla ja ole valmis osoittamaan vähän "ennakointia" käsitellessäsi käsinkirjoitettuja lääketieteellisiä tekstejä.
Tavallisen ihmisen on melkein mahdotonta arvioida potentiaalisen esiintyjän kaikkien lueteltujen parametrien noudattamista. Siksi sinun ei pitäisi riski luottaa sattumaan. On parempi ottaa välittömästi yhteyttä tunnettuihin yrityksiin, joilla on monen vuoden kokemus tällä alalla. Voit tilata lääketieteellisiä käännöspalveluita Protranslaten kautta. Sivusto, jolla on monen vuoden kokemus ja erinomaiset asiantuntijat tällä alalla.
Löysitkö virheen tekstistä? Valitse se ja paina Ctrl + Enter.
